Gerçek bir hikayeye dayanmaktadır
1953 - Edmund Hillary ve Tenzing Norgay, Everest zirvesine ulaşan ilk dağcılar oldu.
40 yıl boyunca sadece en iyi profesyoneller aynı tırmanışı denedi.
Her dört kişiden biri öldü.
1992 - Yeni Zelandalı Rob Hall Everest'te amatör dağcılar için...
...paralı rehberlik konseptinin öncüsü oldu.
Dört yıl içinde ekibi, Macera Uzmanları...
...19 müşterisini de hiçbir kayıp vermeden zirveye ulaştırmıştır.
1996 Scott Fischer'ın Dağ Çılgınlığı gibi diğer...
...paralı ekipler de Rob Hall'un izinden gitmeye başladı.
Aynı iki haftalık aralıkta 20'den fazla zirve tırmanışı yapıldı.
Dinler misiniz?
Millet?
Kamp 4'e kadar önümüzde 2000 fit,...
...600 metre yol var.
Yolda kılavuz halat var, bu yüzden eminim başarabilirsiniz.
Sarı şeride ulaştığımızda grup tekrar toplanacak...
...maskeleri takıp, oksijen kullanacağız.
Anlaşıldı mı?
Şişesi 325 dolar.
Altı hafta önce
-Oksijen için mi? -Bu, güpegündüz soygun!
CHRISTCHURCH, YENİ ZELANDA
Bütün piyasa elinde, bunu hak etti.
Bu sezon Ana Kamp'ta 20 ekip olur diyor.
20 ekip mi?
Bir de yerlilerle hamalları sayarsak epey kalabalık olacak.
İplerin orası tıklım tıklım olacak yani.
-Bu da ne? -Helen'in.
Yemek çadırı için küçük bir dekorasyon.
-Saçına da takabilirsin. -Alacağım. Teşekkürler.
Bazı haberlerim var.
Krakauer ekipte.
Scott Fischer'dan mı çaldın?
-Hayır, kendi istedi. -Aferin, Rob!
Sana ne kadar ödüyor, Rob?
Sadece kendi uçak biletini verecek...
...ama dergi kapağında fotoğrafımız ve 5000 kelime yazımız olacak.
İşte bu hepsine değecek.
-Tabii eğer zirveye ulaştırabilirsen. -Eğer mi?
Eğer mi? Bunu bana nasıl söylersin?
-Hadi gel. Rahat mısın? -Teşekkürler, Guy. Sağol, dostum.
-Hey! -Merhaba.
-İyi misin? -Evet. Sen nasılsın?
-Ben mi? İyiyim. -Şu haline bak.
Biliyorum. Kocaman oldum.
-Al bakalım. -Hazır mısınız?
Evet, ama seni çok özleyeceğim.
Hadi.
Hadi gidelim, Guy.
Lütfen dikkatli ol, tamam mı?
-Çünkü... -Yapma, aşkım.
Yapma, lütfen endişelenme.
Burada hiçbir şey yapamamak beni endişelendiriyor.
-Bir şey yapmıyor değilsin. -Tamam ama...
Ne?
Seni bekliyorum işte.
-Oğlumuz için... -Kızımız.
-Kızımız.
Doğumdan önce gelmiş ol, Rob Hall.
Beni kimse durduramaz.
-Seni seviyorum. -Git yoksa ağlayacağım.
Git.
Hoşça kal.
Katmandu, Nepal
30 Mart, 1996
Evet.
-Bütün eşyan bu kadar mı? -Evet, bu kadar.
Biz galiba bu taraftayız.
Hey, siz hangi ekiptensiniz?
-Macera Uzmanları. -Güzel. Ben de. Adım Beck.
-Beck Weathers. -Doug Hansen.
-Jon Krakauer. -Nasıl gidiyor?
-İyi. -Siz...
-Outside dergisindeki Krakauer misiniz? -Evet.
Gerçekten mi?
Niye buradasınız? Yazmak için mi, tırmanmak için mi?
İkisinden de biraz.
Zirvede neler olduğunu söylerim o zaman, tamam mı?
Gerek yok, ben de orada olacağım.
Göreceğiz.
Tırmanmadığın zamanlar ne yapıyorsun, Doug?
-Ne, iş gibi mi? -Evet.
Farklı şeyler. Marangozluk, postacılık.
-Marangozluk, postacılık mı? -Evet.
-Cidden posta mı dağıtıyorsun? -Evet, posta dağıtıyorum.
Everest'te bir postacı mı?
Umarım.
Hoşuma gitti.
Everest'te bir postacı.
Hadi gidelim.
-Beck. -Evet?
Everest'te geçen yıl Güney Zirvesi'ne çıktığını biliyor musun?
-Kim, Doug mı? -Evet.
Bir postacı için epey tırmanmış.
Evet, Longs Zirvesi ve McKinley Zirvesi de var.
Ben bile McKinley Zirvesi'ne hiç çıkamadım.
-Biliyorum. -Nereden biliyorsun?
89'daydı, değil mi?
Araştırmanı yapmışsın.
İşimiz bu.
Şimdi çok meşhur bir yoldan geçeceğiz arkadaşlar.
Burada tarih yazanlar, George Everest...
...George Mallory, Tenzing Norgay ve Edmund Hillary'ydi.
Ve Rob Hall!
Hepsi efsaneydi.
Çok doğru.
Hayallerinin peşinden koşmak isteyenler için...
...Macera Uzmanları, kelimelerle anlatılamayacak bir deneyim sunar.
Peki bunlar neden broşürde yazmıyor?
Çünkü bu çoğunlukla acı doludur.
-Evet. -Doğruya doğru.
Ve bazen de, kusura bakmazsan söyleyeyim Mike...
...bir ayak parmağı kaybetmektir.
Alın işte.
Açıkçası arkadaşlar, insanlar bir Boeing 747'nin çıkabildiği...
...irtifada yürüyüş yapabilecek nitelikte değildir.
Güney Geçidi'nin üstüne çıktığımız zaman...
...vücudumuz durma noktasına gelir. Gerçekten ölmeye başlarız.
Buraya boş yere Ölüm Bölgesi dememişler.
Bu yüzden amacımız...
...bu anlattıklarım olmadan en tepeye çıkıp...
...en aşağı inmektir.
Hiç şüphen olmasın.
Beck Weathers, bayanlar ve baylar.
Teksas havasını hemen aldık galiba.
100'de 100 Teksaslı var burada. 100'de 100 Teksaslı.
Mike Groom'la tanışmıştınız.
Size Andy Harris'i de takdim etmek isterim.
-Harold. -Queenstown'dan bir başka rehber.
Aslında Taranaki'den. Merhaba.
Helen, ekibin geri kalanıyla çoktan Ana Kamp'a gitti.
Bizim gelişimiz için hazırlanıyorlar.
Bugün, 30 Mart, arkadaşlar.
10 Mayıs'ta zirveye çıkmayı planlıyorum.
Macera Uzmanları ve benim için şanslı bir gündü...
...ayrıca hava da sorunsuz olacağa benziyor.
Yani...
...bedenlerinizi ve zihinlerinizi eğitip tırmanmak için...
...40 günümüz var.
Burada dağcılık deneyimi olan çoktur, biliyorum.
Olmasa gelmezdiniz zaten.
Stu, K2, Broad Zirvesi.
John Taske.
Kosciuszko Dağı, 1192 metre.
Ve Yasuko Namba.
Yedi zirveden altısına tırmanan tek kadın.
-Hadi şunu yedi yapalım. -Teşekkür ederim.
Ama Everest başlı başına bambaşka bir beladır.
Bu yüzden buradasın, değil mi Dougie?
Evet, evet.
Dinleyin. Bu gecelik benden bu kadar. Yiyin, için, eğlenin.
Yarın, yürüyoruz.
-İyi miyiz? -Hazır mısın?
Dougie.
Pekala çocuklar, sıkı tutunun.
Tamam.
Tamam, gidebiliriz kaptan.
Pekala arkadaşlar, kulaklıklar.
Oturup kemerlerinizi bağlayın.
Teşekkürler, Mike.
Ölmek var dönmek yok, hadi!
Tamam!
İnanabiliyor musun?
Bravo 270 yola çıktı, Bravo 410'un bilgisine.
LUKLA 2.860 metre
-Herkesi bir arada tut. -Tamam arkadaşlar, sakin olun.
-Tamam, hazırım. -Tamam.
Başlıyoruz, hadi gidelim.
Sen önden git, dostum.
Sen iyi misin?
Evet.
NAMCHE PAZARI 3.750 metre
Arkadaşlar, tırmanma izinlerinizi görmek istiyor.
Herkesin tırmanma iznini görmesi lazım.
Namaste.
Teşekkür ederiz, dönüşte görüşmek üzere.
Çok teşekkür ederim.
-Tamam mıyız? -Evet, evet. Sen?
-Evet. -Hey...
Teşekkürler, Rob.
Ne için?
İndirim için.
Üç işte birden çalışıyorsun, Doug.
En azından bu kadarını yapalım, dostum.
Bunu yapmasan da olurdu, biliyorum ve bunun için minnettarım.
Seni zamanında zirveye çıkaralım da.
Evet.
Keyifler nasıl, Beck?
İdare ediyorum.
Hadi, dostum. Yapabilirsin.
Havaya daha çabuk adapte olurum sanmıştım.
İyi olacaksın.
Lanet veletler.
-Vay canına. -Evet.
En fazla ne kadar yaklaştın?
Epey yaklaşmıştım ama vakit geçmişti ve...
...çok yorulmuştum.
Yerinde olsam yine denerdim.
Her gün bunu düşünerek uyanıyorum.
O zaman neden denemedin?
Çünkü onu geri çevirdim.
Güney Zirvesi'nde sabah...
...o hava koşullarında öğlene kadar dönemeyebilirdik.
Zirveye çıkması iyi, güzeldir, Beck...
...ama güvenli bir şekilde inmek için de para ödüyorsun.
Bunu unutma.
Peki.
Ne derdi var bunun?
Yerli arkadaşlarımızdan biri, Tenzing. Kaza geçirmiş.
-Öyle mi? -Evet.
Buzulun üstündeki bir merdiveni tamir ederken düşmüş.
Durumu kötü. Köye indirmişler.
TENGBOCHE MANASTIRI 3.867 metre
Namaste.
DAĞCI ANITI, THOK LA 4.877 metre
EVEREST ANA KAMPI 5.364 metre
Tebrik ederim, hepiniz başardınız. Ana Kamp'a hoş geldiniz!
Bu yıl Birleşmiş Milletler bizimle.
Güney Afrikalı IMAX ekibi de burada.
Ve şuradaysa...
...en güzel manzaralı yerde...
...Macera Uzmanları'nın merkezi bulunuyor.
-Merhaba, Helen. -Merhaba. Nasılsın?
-Seni görmek güzel. -Hoş geldin. Seni görmek de öyle.
-Merhaba, Rob. -Merhaba.
Tebrik ederim. İyi misin?
Evet, iyiyim. Sen?
-Evet, iyiyiz. -İyi görünüyor.
Tanışmayanlar için söyleyeyim, bu, Helen Wilton...
Ana Kamp sorumlusu.
Birkaç hafta boyunca size annelik yapacak.
Sorun varsa ona söyleyin, çözer.
Sonunda hepinizle bizzat tanışmak çok güzel.
Ang Dorjee, gel hadi.
Arkadaşlar bu, Ang Dorjee.
Sizin baş rehberiniz.
Merhaba, nasılsın?
İngilizce konuşuyor musun?
Senden daha iyi, Bay Amerika.
Umarım benden de iyi tırmanıyorsundur.
Evet.
Öyle mi?
Zirveye üç kez çıktı, Beck.
Tamam, tamam. Anladım, anladım.
Pekala, çantalarınızı bıraktıktan sonra yemek çadırından çay alın.
İletişim çadırı da aşağıda. Burası mutfak çadırı ve şurada da...
...tuvalet var.
Biraz rüzgar alır ama unutmayın...
...rüzgar varsa, George Everest'in gördüğü manzarayı görüyorsunuz demektir.
Güzel.
Daha önce tırmanma demiri kullanmamış olanlar için anlatayım...
...sol ve sağ, karıştırmayın diye "L" ve "R" ile işaretli.
Tamam mı? Gayet basit.
Öncelikle ayakkabınıza böyle itiyorsunuz.
İnanamıyorum.
Ana Kamp'ın başkanı mı bu yoksa?
Scott Fischer, Bay Dağ Çılgınlığı.
Ta kendisi.
Bir fincan ister misin?
Otursana dostum. İklime alış.
Normalde çay seven biriyim ama bunu bir deneyeyim.
Çok teşekkür ederim.
Bu yıl çok çılgın, değil mi?
Bence de. Yeni Zelandalı aptalın biri Himalayalar rehberliği diye...
...bir şey icat etmiş, baksana.
Evet, senin de işe koyulman çok uzun sürmedi.
Hayatını kazanman lazım, dostum.
Buzullarla ilgilenmişsin anladığım kadarıyla.
Evet, evet.
-Yukarısı bu yıl çok kötü. -Öyle mi?
Buz yarıkları epey büyük. Dört, beş tane kılavuz halat çektim.
İyilerinden kullandın ama, değil mi?
Hazır mısın? Tamam. Bugün 7 Nisan, saat sabah 10 buçuk.
Ben, NBC Interactive Media'dan Sandy Hill Pittman...
...ve şu an resmen Everest Ana Kamp'tayız.
Sizinkilerden mi?
Evet, birileri benim muhabirimi çalınca...
...gidip yenisini buldum.
Jon Krakauer'e göre göze daha çok hitap ediyor.
-Orası kesin. -Bak, şunu söyleyeyim...
Senin muhabirini çalmadım.
Tamam dostum. Sorun yok.
Outside dergisinden beni aradılar.
Beni aradılar...
-Sonra bana... -Sorun yok, dostum.
Dağa bir gazeteci göndereceğiz, ilgilenir misin, diye sordular.
Sonuçta onun kararıydı.
Pekala. Caroline MacKenzie, ekip doktoru. Hadi başla, Caro.
-Herkese merhaba. -Merhaba, Caro.
Merhaba.
-Affedersiniz. -Önemli değil.
Rob, Harold ve Mike size dağcılıkla ilgili pek çok şey anlatmıştır...
...ama tıbbi açıdan bakarsak...
...sizi Everest'in zirvesine çıkarmak tamamen oksijenle ilgili.
Daha doğrusu olmamasıyla...
Zirve şansınızı olabildiğince artırmak için...
...oksijeni az havaya alışmanız gerekiyor.
Bu yüzden son tırmanıştan önce bir ay boyunca...
...üç farklı iklim alışma tırmanışı yapacaksınız.
Her birinden sonra da kampa geri döneceksiniz.
Ne yazık ki her tırmanış buzulla başlayıp, buzulla bitiyor.
Üzgünüm ama etrafından dolaşmanın yolu yok.
Gece gündüz kayıp yer değiştiren milyonlarca ton buz kütlesi var.
Apartman büyüklüğünde buz sarkıtları olur.
Dibi bile görünmeyen buz yarıkları olur.
Özellikle güneş çıktığı zaman oturup dinlenebileceğiniz...
...yerler değildir buralar.
Bu yüzden erkenden kalkıp olabildiğince çok yol alacağız.
Şimdi, rehberimiz önden gidip yarıklara merdiven çekti...
...elimizden geldiğince güvenli olmalarını sağladık.
Ama tamamen güvenli olduklarını asla söyleyemeyiz.
Bu buzulda 19 kişi öldü.
Dur!
Sakin.
-Sen iyi misin, Jon? -İyi misin?
-İyiyim. -Tamam.
Pekala, sıkı tutunun.
Unutmayın, biz bir ekibiz.
Birbirimizi kollamalıyız.
KAMP 1 5.944 metre
Hipotermi ya da...
...konuşmada zorluk çekme ve garip hareketler yaşarsanız dikkat edin.
Oksijen azlığından dolayı 8.000 metrede sıcak basıp...
...kıyafetlerini yırtan dağcılar gördüm.
Beyinde ödem oluşmasını, su toplamasını hepiniz bilirsiniz.
Bunu devamında kas hareketleri iflas eder ve sonunda ölürsünüz.
Aynı şekilde akciğer ödeminde de ciğerleriniz sıvıyla dolar.
Sonunda boğulursunuz.
Tek çare dağdan bir an önce inmektir.
-Pekala, tamam. -Pekala, dostum.
Ama burada durum o kadar da vahim değil.
Bütün ekiple birlikte sizi sağ salim yukarı çıkaracağız ve indireceğiz...
...ve doğal olarak iklime alışacaksınız.
Şimdi Caro'ya kocaman bir alkış gelsin. Bu bizimle ilk görevi.
-Pekala. -İyi işti.
23 Nisan
KAMP 2 6.492 metre
Tebrikler.
Regülatörü kullanırken önce şu fısıltı sesini duyacaksın.
Hortumunu bağla.
-Yasuko. -Beck.
-Nasılsın, hayatım? -İyi.
-İyi misin? -Güzeldi.
Biraz ben alabilir miyim?
Al, çek iyice.
Bu tür bir durumda nefesini tutup, dörde kadar sayıp bırak.
-İyi hissetmeye başlaman lazım. -Şimdiden iyiyim.
Nasıl gitti çocuklar?
Bir anda mutluluk.
-İnanılmazdı. -Çok mutluyuz.
Doug, sen iyi misin?
Ana Kamp'a dönünce Caro'nun sana bir bakmasını istiyorum.
-Hayır, bir şey yok. Ben iyiyim. -Hayır, hayır.
Ayrıca bir şey isteyeceğim, geceleri oksijen kullan.
-Öyle mi? -Evet.
Yeterince var mı?
-Fazlasıyla. -Pekala.
Biraz da çay iç.
Tişörtünü biraz kaldırır mısın?
Teşekkür ederim.
Şimdi derin bir nefes al.
Bunlardan, kahvaltıdan önce biraz suyla almanı istiyorum.
Tamam, teşekkürler.
-Pekala, Beck. Sıra sende. -Kusura bakma. Tamam, al.
Bak ve ağla.
Biraz rahatla, Doug.
-Tamam, durabilirsin. -Öyle mi?
Harika durumdasın, Beck.
Tabii ki harika durumdayım.
-Öylesin. -Haftada altı gün spordayım.
-Mutlaka öyledir. -Eşin buna bayılıyordur.
Evet, öyle.
Olamaz. Bugün günlerden ne?
-25 Nisan. -Hayır!
Hayır!
Eşime mesaj yollamalıyım. Faksını kullanabilir miyim?
Önce şuna bir bak. Dün gece sana geldi.
NİCE YILLARA BECK PEACH
-Tanrım. -Ne?
Uydu telefonunu kullanabilir miyim?
Eğer bu dün gece geldiyse acil durum demektir.
-Dakikası 25 dolar, Beck. -Tamam, olur.
Hayır, bu seferki bizden.
Gerçekten mi?
Teşekkürler.
Rob!
DALLAS, TEKSAS
-Beck? -Peach, benim.
Ne oldu?
Hiç, hiç, ben iyiyim.
Neredesin?
Şu an Ana Kamp'tayız.
Beni Everest'ten mi arıyorsun?
Evet, uydu telefonu var, tatlım.
Aman Tanrım! Pahalıdır o! Sorun ne?
Sorun falan yok, Peach.
Özür dilerim, Kamp 2'ye çıktık, o yüzden dün sana faks atamadım.
Nice yıllara! Tamam mı?
Çocuklar nasıl?
İyiler.
Peach?
Bub burada.
Her sabah olduğu gibi ödevlerini yapıyor.
Merhaba demek ister misin?
Evet, tabii ki.
-Bekle. -Tamam.
-Merhaba de. -Merhaba, baba!
-Merhaba, evlat! -Merhaba!
Seni çok özeldim, evlat.
Bir de Meg geçen hafta sonu ilk kez bir çocukla buluştu.
Öyle ama!
Gerçekten mi?
-Çekil git! -Peach?
Seni özledim, tatlım.
Anne? Anne?
Çocukları da özledim.
Hem de çok.
Peach?
Bak, çocukları okula göndermem lazım.
Şimdi kapatıyorum.
-Tamam. -Peki. Dikkatli ol.
Güle güle.
Babam iyi mi?
Hiç aramazdı.
Sanırım korkuyor.
Hey, gelsene dostum. Hadi!
-Hadi! -Hadi, Beck!
Dans etmezsen, tırmanamazsın!
Çocuklar, işte Beck Weathers!
Dans yoksa, tırmanma da yok! Dans yoksa, tırmanma da yok!
Dostum. Kafayı mı dağıtıyorsun?
Biraz ister misin?
Hayır. Zirveye çıkana dek bekleyeceğim.
Orasından emin değilim, Neal.
Oraya çıkacağız.
Çok heyecanlıyım.
Her neyse, Anatoli'yle sana yardım etmek için buradayız.
Ama rekabet çok fazla, Toli.
İnsanlar arasında rekabete ihtiyacımız yok.
Bu dağın her insanla bir mücadelesi var.
Son sözü her zaman dağ söyler.
LHOTSE YAMACI 7.132 metre
-Ang Dorjee! -Evet?
Orada kal, Beck. Orada kal.
Tamam, aşağı geliyorum!
Harold, Mike, bu Rob.
-Ben Mike. -Bu iş olmayacak, çocuklar.
Geri dönüyoruz.
Yamaçtan indirip Ana Kamp'a gidiyoruz. Dönün.
Ang Dorjee, hadi, dönüyoruz.
Tamam.
Elim.
Tamam, tekrar yumruk yap.
Aç, kapa. Kan akışı hızlansın.
Neler oluyor?
Hala Güney Afrikalıları bekliyoruz.
Tayvanlılar da gelmek bilmedi.
Hey, Ian. O merdivenlerin parasını vermediniz.
Evet, evet. Senin öküz paran gelecek.
-Sen ciddi misin? -Hadi, yürüyün artık.
Ne kadardır bekliyorsunuz?
-45 dakika oldu. -Buz kesmeye başladı.
-Evet. -Donduruyor.
Parmaklardan başladı.
-Rob, karşıya geçirmemiz lazım. -Uğraşıyoruz.
Adam donuyor, dostum.
-Hazır mısın? -Tamam.
-Mike, gönder onu. -Tamam, peki.
Fena gitmiyor, Beck.
Fena gitmiyor.
İşte bu. Hayır, yukarı bak, yukarı.
Sallanmadan dur!
Yardım edin! İmdat! İmdat!
Mike, iyi misin?
-Merdiven iki kişi kaldırır mı? -Halat getirip sana bağlarım.
-Olduğun yerde kal, Beck. -Kendimi çekemiyorum.
Şimdi sana doğru geleceğim.
-Tamam. -Bir şey yok, Beck, sorun yok.
-Sana geliyorum. -Tamam, bağla beni Scott, bağla.
Gelip alın beni!
-Halat tamam mı? -Tamam, bağlı.
Hadi gidelim.
Sana geliyorum, Beck. Az kaldı, dostum.
Yavaş ve sakin, bağlısın, dostum.
-Ellerimi hissedemiyorum. -İyi görünüyorsun.
-Tut beni. -Beck, Beck, Beck.
-Tut beni! -Olduğun yerde kal, dostum.
-Geldim, şimdi seni tutacağım. -Kendimi çekemiyorum!
Tuttum.
İyi misin?
Zirvenin garantisi yokmuş, onu anladım.
Ama sanki alışveriş merkezinde sıra bekler gibi dururken ölüyordum!
Bunun için size 65 bin dolar vermedim!
Şimdi indirin beni!
İşte böyle. Sırayla bir sonrakine ayağını yerleştir.
Uğradığınız için teşekkürler.
Bakın, bu yıl Ana Kamp tıklım tıklım dolu...
...bence hep birlikte bir araya gelip...
...bir plan ve takvim yaparsak herkesin işin kolaylaşır.
Rota mı belirleyelim yani?
Evet.
Everest'te mi?
Burayı bir iş yerine çevirdiğini herkes biliyor Robert, şaka mı bu?
Ne zaman tırmanıp tırmanamayacağımızı söyleme hakkını sana ne verdi?
Bir şey söylemiyorum, dostum. Soruyorum sadece.
Herkesin zirveye çıkma planını bilirsek...
...bugün buzulda yaşadığımız kaosun önüne geçmiş oluruz.
Macera Uzmanları 10 Mayıs'ı düşünüyor.
-Biz de öyle! -Biz de.
10 Mayıs.
Tamam, Hillary Tepesi'nde trafik sıkışacak demek ki.
Evet, ben de bunu diyorum.
Bakın, bu çok saçma. Ne zaman istersek tırmanırız.
Tamam mı? Dağa tırmanmak için senden izin almayacağım.
Ian, bu yıl kampta kaç kişi var, gördün mü?
-Toplantı bitmiştir. Gelin çocuklar. -Ian! Yapma dostum.
Rob!
-Gelsene, dostum. -Merhaba.
Bir şeyler iç, Rob! Hadi, dostum.
Şerefe.
Şerefe!
-Konuşabilir miyiz? -Tabii.
-Biraz kötü mü hissediyorsun? -Hayır ama sadece...
Biraz mideyi üşüttüm galiba.
-Midesi altüst oldu. -Sandy'nin havyarlarındandır.
Yanında Dom Perignon içme demiştim sana.
Neler oluyor, Roberto?
Halatların üstünde öyle kalabalık olması hoşuma gitmedi.
Kamp 3'ü geçince sanırım bazı sorunlar çıkacak.
Ayın 10'unda tırmanmak istiyorsun, değil mi?
-Evet. -Ben de.
Birleşelim mi diyorsun yani?
Sadece söyledim.
Dostum...
Bilemiyorum. Bizim tarzlarımız farklı.
Kusura bakma da sen milletin elini hiç bırakmıyorsun. İyi ama...
...bence tek başına tırmanamıyorsan...
...bu dağa hiç çıkmayacaksın.
Sen kendi ekibine rehber ol, ben kendiminkine.
Birbirimize karşı olacağımıza yan yana olalım diyorum.
Birlikte çalışırsak zirveye birlikte çıkarız.
Özellikle halatları ayarlamak konusunda.
Böylesi daha mantıklı.
Neden olmasın?
-Olur mu? -Evet, mantıklı bir yanı var.
Güzel. Bu kadardı.
Tamam.
Zirveye çıkınca bizim rehberimiz kim olacak?
Rob, olacak diyorsam olacak.
Ang Dorjee'yle birlikte çalışmalısın çünkü artık aynı taraftayız.
Bakın, birlikte çalışacaksak...
Tamam mı?
Ang Dorjee.
Burada hepimiz profesyoneliz.
Birlikte çalışıyoruz ve işi bitirmek istiyoruz. Tamam mı?
-Pekala. -Tamam.
Yanımıza yaklaşık sekiz şişe oksijen alıp...
...Güney Zirvesi'ne çıkacağız.
-Ben şişe oksijen almıyorum. -Nasıl yani?
Hiç oksijen kullanmıyor musun?
-Yapma. İstiyorsundur işte. -İngiliz havası istemez.
Evet ama bu sene Scott'a rehberlik edeceksin, Anatoli.
İnsanların canı sana emanet. Bu bir iş.
Hiç kullanmadım, kullanmam da.
Biterse daha büyük sorun çıkar.
Tamam.
Ben yanımıza fazladan oksijen alırım.
-Tamam. İyi olur. -Pekala.
Yeter ki siz anlaşın.
Benimle çalışıyorsan oksijen kullanırsın, yoksa çalışamazsın.
Sormana gerek bile yok, dostum.
Oksijen olmadan da tırmandım, Rob. Şimdi de ihtiyacım yok.
Tamam, önce halatları ayarlayalım.
-Evet. -Özellikle Lhotse Yamacı'ndakileri.
Hillary Tepesi'ne de yeni halat lazım. Güney Doğu Uçurumu'na da.
Evet, öyle.
Benim fikrim, birlikte çalışmak ve halatları birlikte ayarlamak.
Görev paylaşımı olur.
-Tamam mı? -Olabilir.
Pekala, sen ve Lopsang belki anlaşırsınız.
Kim, hangi halatı onarmak istiyor, konuşun, tamam mı?
Sadece gerekli şeyleri alın. Ne alacağınızı söylemiyorum ama mantıklı olun. Tamam mı?
Burada bir kilogramsa yukarıda 10 kilogram olur.
Hafif ve hızlı.
Ne, şimdi bu yüzden, zirvede içeceğim cappuccino'mu alamıyorum.
Hadi, hadi, hadi. Koş.
-Kamera ölmek üzere. -Tamam.
5 Mayıs
Tamam, zor bir hafta olacak.
Ama hayatınızın en güzel cumasını yaşayacağız.
Cuma günü ne yapıyoruz?
Zirveye çıkıyoruz!
-Şimdi bana kaldı, öyle mi? -Evet, öyle. Evet, öyle.
-Üç tane alayım. -Bu Jan'den.
Kız olacağını biliyordum. İnanamıyorum.
Kızmış!
Tebrikler!
Biliyordum.
-Kız olacağını biliyordum. -Tebrik ederim.
Sağ ol, sağ ol, Doug. Teşekkürler, dostum.
Doğum ne zaman?
Temmuz ortası, yani ben dönünce.
-Şimdi iyice uyu, dostum. -Evet, çok doğru.
Hey, Rob.
-Evet? -Acaba...
...Jan burada olmana bir şey demiyor mu?
Krakauer silahını çekti işte.
Önemli değil. Jan de bir dağcı, anlıyor.
-Evet! -Teşekkürler, Helen.
Peki ya sen, Doug? Eşin ne diyor?
Boşandığımızdan beri hiç sorun etmiyor.
O zamandan beri hep harika.
-Çok üzgünüm, dostum. -Hayır, hayır.
Hayır, çünkü Peach bana...
..."Bir daha tırmanırsan seni boşarım." demişti de.
Sen de gidip tırmanışa yazıldın demek!
Hayır, hayır, hayır. Daha da kötüsü...
...ona söylemeyi bile unuttum.
İnsan Everest'e tırmanacağını söylemeyi unutmaz!
Söylemeyi unuttum işte.
Pekala. Bütün kartlar masada.
Can yakar, tehlikelidir, yuva yıkar.
Ve size küçük bir servete patlar.
Bu işin hiç mi kötü yanı yok yani?
Bu soruyu sormam lazım, biliyorsunuz.
Neden?
Neden...
Çünkü...
Everest burada!
İşte bu, teşekkür ederiz, Bay Mallory.
Yapmayın. Çocuklar, ciddiyim.
Yasuko. Neden Everest'e tırmanıyorsun?
47 yaşımdayım.
Yedi zirveden altısına çıktım.
Şimdi tabii ki yedinciye çıkmam gerekiyor.
Cevap bu değil.
Yani neden tırmanıyorsun?
Doug.
-Ben mi? -Neden?
-Hadi, çocuklardan bahsetsene. -Ne?
-Çocuklardan bahset. -Kimin çocukları?
Çocuğun mu var senin?
Evet var ama söyledim sanıyordum.
Bizim orada bir ilkokul var.
Gidip oradaki çocuklarla konuşuyordum.
Buraya gelebilmem için aralarında biraz para topladılar.
Ve bana zirveye dikmem için bir bayrak verdiler.
Ben de dedim ki, belki...
...sıradan bir adamın...
...imkansız bir hayali gerçekleştireceğine inandılar ve bu...
...onlara aynısını yapabilmeleri için ilham verebilir.
Everest'e tırmanıyorum...
...çünkü bunu yapabiliyorum.
O kadar yükseğe çıkıp...
...kimsenin göremediği bir güzelliği görmek istememek...
...bence suç sayılmalı.
Aynen Dougie!
-İşte böyle. -Bunu sevdim.
Alo?
Uyandırdım mı?
Hayır.
Uyandırdım işte, yalancı.
-Sen iyi misin? -Evet.
Evet, evet, iyiyim. Çok iyiyim. İyiyim ama...
...seni özledim.
Yarın son tırmanışı yapacağız.
Cuma günü de zirveye mi?
Evet, 10'unda.
-O zaman şanslı günündesin. -Evet, öyle.
Hava nasıl?
Güzel.
Güzel bir tırmanış takvimimiz olacak galiba.
Demek kızmış.
Evet.
Peki doktora gidip ultrasona falan girdin mi?
-Bebeği gördün mü? -Evet, tabii ki.
Ee? Hadi ama. Nasıl bir şey?
Bildiğin gibi. Sarı saçlı, güzel gülümsemesi olan...
Boy, kilo oranı kusursuz. Harika bir dağcı olacaktır.
Kendini hissettiriyor, Rob.
Başladı.
-Vay canına. -Biraz senden, biraz benden.
Küçük bir ayı, öyle mi?
Sonra bir gün, sen...
...ben...
...ve küçük Sarah'mız birlikte tırmanacağız.
Sarah mı?
Evet, ne diyorsun?
-Hayatta olmaz! -Hadi ama.
-Hayır! -Lütfen? Bir düşün.
Olmaz.
Orada mısın?
Elbette buradayım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
İyi uykular, aşkım.
Tamam, görüşürüz.
Şimdi sakin ol. Her şey yoluna girecek.
KAMP 1 5.944 metre
Seni tepeden indireceğiz, tamam mı?
Neal, iyi misin?
Evet, Dale pek iyi görünmüyor ama.
-Aşağı indirmemiz lazım. -Evet.
Scott'la telsizde konuşamadın mı?
Hayır. Galiba o da yukarıda.
Bence zirveye çok fazla göz dikmeyin.
Gidecek çok yolumuz var, dostum.
Başınız yerde, adım adım.
Aynen, patron.
Dale'i gördün mü?
Evet, gördüm. Pek iyi görünmüyordu...
...ama Neal durumu kontrol altına almış görünüyordu.
Seninle telsizde konuşmaya çalışıyordu.
-Şaka yapıyorsun. -Hayır.
Demek telsiz çalışmıyor.
Ben Kamp 1'e iniyorum.
Eğer durumu iyi değilse Ana Kamp'a indirip...
...sonra geri gelirim. Siz iyi misiniz?
Evet.
Senin çok fazla önünde değildir.
Evet, yolu yarılamadan yakalarım.
Size yetişirim!
KAMP 2 6.492 metre
Rob'dan Guy'a.
Rob'dan Guy'a, orada mısın, dostum?
PUMORI DAĞI EVEREST'İN 8 KİLOMETRE BATISI
Evet, Guy'dan Rob'a. Buradayım.
Sesini duymak güzel, Gee.
Neredesiniz?
Kamp 1, Pumori.
Evet.
Evet, bizim huysuz herifi gördüm.
Dinle, galiba yanlış dağdasınız.
Bak, konuşamayacağım ama buradan çıkmamız lazım.
Tamam, dostum. Acemilerin yamacına dikkat et.
Ben esas dağa çıkıyorum.
Merak etme, Rob. Sana göz kulak olurum.
Buz!
Rob!
Yakaladım!
Harold, iyi misin?
Herkes iyi mi?
Biz iyiyiz!
Gel böyle, otur hadi. Otur.
Ben iyiyim.
Bana bak.
-Bana bak. -Ben iyiyim, dostum.
Bana bak, Harold.
Bak, söylüyorum, ben iyiyim.
-Tamam. -Ben iyiyim.
-Gel bakalım. -Sağ ol.
Bir daha böyle yapma, tamam mı?
Kusura bakma.
Tamam, dostum.
Ben Frank'in yanına gidiyorum, biraz zorlanıyor, tamam mı?
Tamam.
KAMP 3 7.315 metre
Kımıldama.
Ona biraz oksijen verin.
Rob Hall'dan Scott Fischer'a. Rob Hall'dan Scott Fischer'a.
Dağ Çılgınlığı, duyuyor musunuz?
Dostum! Scott burada!
Ana Kamp'a inmiştim. Şimdi Kamp 1'deyim.
Yarın görüşürüz.
Ne, daha ilk günden mola vermiyor musun? Öyle mi?
Scott, sesin iyi gelmiyor.
Biraz dinlen.
Hayatta olmaz ne yani bütün eğlenceyi kaçırayım mı?
İlk günden çok fazla in çık yaptın, senin için bile fazla, Scott.
Ne derler bilirsin, dostum.
Olay rakımda değil, tavırda biter.
İyi olacağından emin misin?
-Scott? -İyi olacağım.
Şimdi bir doz deksametazon alıyorum.
Kendini fazla zorlama, olur mu? Tamam.
Rob, Mal'la konuşup hava durumu güncellemesi aldım.
Fırtına hızlı geliyor.
Biraz yön değiştirdi.
Hala kuzeye kaçabilir ama öyle olmazsa...
...ayın 11'i gibi buraya vuracak sanırım.
Bu bir hava tahmini, Helen.
Bu dağ kendi havasını yaratır. Biz de burada takip ediyoruz.
Evet, haber vereyim dedim.
Teşekkür ederim, Helen.
Neden kendimize bunu yapıyoruz?
Bu, delilik.
Everest'e neden tırmandığımızı sorduğunda...
...bunu Krakauer'e söylemedim.
Bizim orada, evdeyken...
...tepemde kocaman...
...bir kara bulut vardı.
Yani depresyon gibi.
Ve oradan kurtulunca...
-...dağdayken, herhangi bir dağda... -Evet?
Sanki ilaç gibi geldi.
Sanki yeniden doğmuştum.
Şimdi mutlu musun yani?
Hayır ama merak ediyorum.
Bu resmen eziyet, dostum.
-Evet. -Resmen eziyet.
Evet.
Birkaç gün daha katlan...
...sonra hayatın boyunca Everest'e tırmanmış biri olarak yaşa.
Umarım oraya çıkarım.
Evet.
Çıkıp sonra da eve dönmeyi umuyorum.
Ne düşünüyorsun, Mike?
İyi görünüyor.
Yukarılar biraz daha rüzgarlı.
Eğer rüzgar artarsa istediğimiz zaman aşağı ineriz.
-Kesinlikle. -Karar senin, Rob.
Hadi tırmanmaya başlayalım.
KAMP 4 7.951 metre
Rob!
Sen iyi misin?
Değilim!
Umarım güneş battıktan sonra sakinleşir!
Hava işte.
Hiç hoşuma gitmedi.
Sakinleşmezse devam etmeyiz.
Gelince Scott'la konuşurum.
Tamam.
Scott! Scott!
-Toli? -Buradayım!
Rob nerede? Neredeler?
-Aşağı iniyoruz! -Hayır!
Rob'un... Rob'un ekibi ne yapıyor?
Geçecek mi diye bekliyorlar.
Onlar beklerse...
...biz de bekleriz.
Tamam.
10 Mayıs, Cuma
00:30
Hey, millet.
Gelin de şuna bir bakın.
En azından yukarıda birileri bizi seviyor.
Temiz mi?
Fırtına nereye gitti?
Kesinlikle.
Bu delilik.
Yola koyulmaya hazır mısın?
Pekala, arkadaşlar. Tırmanma zamanı geldi.
Ne kadar sürer bilinmez ama yola çıkmamız lazım.
Yarım saate başlıyoruz.
Öğlen 2'de döneceğiz, hadi tırmanalım artık!
Tamam.
Demek o gün geldi.
Evet.
Ya şimdi, ya asla.
Eyvah.
Şimdi de Güney Afrikalılar Kamp 3'e gecikti.
Kamp 4'e hayatta gelemezler. Kesin fırtınada kaldılar.
Belki erken yakalandılar.
Evet, bütün gece fırtınada kaldık.
Ama şimdi bir şey yok. Tertemiz.
Yani kesinlikle denemeye değer.
Ben telsizle herkese haber veririm.
Mesaj var mı?
Evet, Jan'i ara, yola çıktığımızı söyle.
12 saat içinde zirveye çıkınca seni ararım, Helen.
Dönüş öğlen 2'de.
Bol şans, Tanrı yanınızda olsun.
Pekala, sağ ol, Helen. Hoşça kal.
-Yukarıda görüşürüz, çocuklar. -Dikkat et, Scott.
Çıkmadan önce biraz uyuyacağım, arkanızdan gelirim.
-Peki, tamam. -Tepede görüşürüz.
İyi eğlenceler, Pittman.
Biraz dinlen, tamam mı?
Orada görüşürüz.
Hillary Tepesi'ndeki halatları hallettin mi?
Evet.
-Peki. -Tamam.
Pekala. Tamam.
BALKON 8.412 metre
04:30
Biraz daha hızlanabilir miyiz?
Burada hızlanmamız imkansız. Çok zor olur.
Biraz vakit alabilir.
Zaman kaybediyoruz.
Beck, sorun ne?
Bilmiyorum.
Birkaç yıl önce gözümden bir ameliyat olmuştum. Ondandır.
Bilmiyorum.
Peki.
Siz önümüzden yürüyün.
Pekala, Beck. Gel biraz otur.
Beck. Bana bak.
Seni biriyle aşağı göndermeliyim.
Hayır, aşağı inmek istemiyorum, Rob.
-Hayır, inmen lazım. -İnmek istemiyorum.
Peki.
Bak, Beck, dinle.
Burada yarım saat daha kalabilirsin. Beck, beni dinle.
O zamana kadar iyi olursan...
...katılıp bizimle devam edebilirsin.
Ama iyi olmazsan, Beck, üzgünüm dostum ama bu iş biter.
Peki.
Rehberler çıkıp Güney Zirvesi'ne ekstra oksijen bırakacak.
Sonra birini sana indirteceğim. Anlaştık mı?
Tamam mı?
Tamam, dostum.
Pekala.
Görüşürüz.
Sandy, inmek istiyor musun?
Ne? Hayır! Hayatta olmaz!
Bak, Lopsang. Zirveye çıkacağım. Anlaştık mı?
-Tamam. -Aşağı inmiyorum.
-Tamam mı? -Tamam.
GÜNEYDOĞU UÇURUMU
Halatlar nerede?
Burada halat yok! Halat yok!
Evet, takmış olmaları gerekiyordu.
Çantanda başka var mı?
Halatlar Lopsang'daydı. O da burada değil!
Harold. Halat yok mu?
Yok.
Neal.
Hey, Rob.
Bakın, dostum burada bir sorunumuz var.
Hillary Tepesi'ne geçmemiz için gereken kılavuz halat yok. Tamam.
Ang Dorjee'yle Lopsang nerede?
Ang Dorjee burada ama Lopsang'dan iz yok.
O zaman Neal ve Toli'yle birlikte yenilerini çekeceğiz. Tamam.
-Buldunuz mu? -Evet.
-Güzel. -Yapalım hadi.
Neler oluyor?
Halatlar yok.
Ne?
İşte bu.
Adım adım, Doug.
Hadi, Dougie. Derin nefes al, Dougie.
Hadi, dostum. Takılı kalsın, takılı kalsın.
Derin nefes al, Dougie, dayan. Dayan.
Başarabilirsin, Dougie.
-Yapabileceğini biliyorum, dostum. -Evet.
Seni üçüncü kez burada görmek istemiyorum, dostum.
10:25
John. Aşağı mı indin?
Bir sorun çıktı.
Güney Zirvesi'nin ilerisine halat çekilmemiş.
Evet, biliyorum...
...ama şimdi durumla ilgileniyoruz.
Oksijenimiz kalmadı, bekliyoruz. Hava soğuk.
Kusura bakma, Rob.
Karar senin, dostum.
Orada oksijensiz kalmak istemiyorum.
Üzgünüm, Rob.
Evet, biraz kötü oldu.
Lou, Stuart ve John Taske geri döndü.
Güney Zirvesi'nin biraz aşağısındalar.
Durum şimdiye dek nasıldı?
Soğuk ve rüzgarlı.
Tamam, haber verirsin, Rob.
Pekala, Helen. Teşekkürler, hoşça kal.
Umarım zirveye kimseyi çıkaramadığımız başka bir yıl değildir.
Eğer bir an önce zirveye çıkamazlarsa...
...vakitleri kalmayacak, değil mi?
Evet.
Peki, Jon makalesinde bundan nasıl bahsedecek sence?
Ben Rob. Millet...
HILLARY TEPESİ 8.760 metre
Lou, Stu ve John Taske'ye ulaşamıyoruz.
Neler oluyor, neden durdunuz?
Evet, dostum, biz...
Toli ve Neal'ı halatları takmaları için...
11:52
...tepeye gönderdik.
Biz tepenin altındayız, tamam.
Rob, benim, Mike.
Doug'un durumu nasıl?
Doug hemen arkamda. Hızlanmak için arkamda bıraktım.
Evet, şimdi sizi gördüm. Evet, benim. Olabildiğince...
...hızlı hareket edelim. Tamam.
Tehlikenin geçmesiyle hemen harekete geçiyoruz.
Rob'dan kampa, Rob'dan kampa. Duyuyor musun? Helen?
-İyi misiniz? -Anlaşıldı. Ana Kamp'tan Rob'a.
Scott'tan haber aldınız mı?
Yerini saptayabilen kimse var mı? Tamam.
Hey, dostum.
Sen nerelerdeydin, dostum?
12:25
Hillary Tepesi'nde durum iyice sarpa sardı. Tamam.
Bir saatten fazla geri düştük.
Sakin ol biraz.
İnsanlar oturmuş oksijenlerini bitiriyor.
Bir an önce buraya gel.
Sen iyi misin, Beck?
Evet, gözlerimde biraz sorun vardı.
Siz geri mi döndünüz?
Hillary Tepesi'nin aşağısında engel var. Dengesiz.
Bizimle aşağı gel.
Olmaz, gelemem. Rob'a onu bekleyeceğim dedim.
-Sen bilirsin. -Ben iyiyim.
Aşağıda görüşürüz.
Neal, hazırım!
Tamam, Toli! Bitti.
Halatlara! Güvenle tırmanabiliriz!
12:45
Tamam, tırmanıyoruz!
-Hey, Mike. -Ne?
-İlk ben çıksam olur mu? -Neden?
Oksijenim çok azaldı da.
Rob, benim, Mike.
Bu tarafta artık yol açık.
Halatlar boşalana kadar Yasuko'yla kalacağım.
Doug'u görür görmez o tarafa geleceğim. Tamam.
Gel buraya.
13:14
Başardık!
Başardın!
14:00
Yasuko.
-Yedi. -Yedi.
-Yedinci zirve. -Yedi.
Gel buraya. Seninle gurur duyuyorum, Yasuko.
Gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Rob'dan kampa. Rob'dan kampa.
Rob, ben Helen, alo? Neredesiniz?
Everest'in zirvesindeyim, Helen. Başardık.
Bizi duyuyor musunuz? Tamam.
Sizi gayet iyi duyuyoruz, Rob.
Sesinizi oradan duymak harika.
Yanınızda kimler vardı?
An itibariyle, Mike ve Yasuko var.
İniyoruz Rob.
Jon K çoktan gelip dönmüş.
Doug da ufukta şimdi göründü.
Peki ya Beck?
Beck'in gözüyle ilgili bir sorunu vardı.
Güneydoğu Uçurumu'ndaki balkonda...
...geri dönecek birilerini bekliyordu.
Siz de hemen döneceksiniz, değil mi?
Birkaç dakikaya yola çıkarız.
Doug'ı görür görmez aşağı iniyoruz. Tamam.
Tamam, anlaşıldı. Bu harika, Rob.
Hepimiz Doug'a şans diliyoruz.
Anlaşıldı, tamam. Helen.
-Tebrik ederim. -Hoş geldin!
-Lopsy! -Başardın!
Korkunç görünüyorsun.
Midem hiç iyi değil, dostum.
Doug'ı gördün mü?
Evet. Çok çok çok...
...çok arkada.
Hey, Roberto. Ekibin geri kalanı nerede?
Çünkü eminim ekibimin tamamı...
...buraya çıkmıştı. Değil mi?
Ben gördüm.
Merak etme. Krakauer'e söylemem.
Tebrikler, dostum. Karışık bir gruptu.
Bu sene siz iyiydiniz.
Scott, gerçekten iyi görünmüyorsun.
-Lopsang. -Evet?
Hadi, dostum. Scott'ı indirelim.
Pekala. Gidelim.
Harold. Ne yapıyorsun?
Oksijeni ayarlıyorum. Dolu olanları bulamıyorum.
Dolu şişe vardı. Çıkarken görmüştüm.
Hayır.
Hayır, eminim, bir daha bak.
Hayır, şimdi baktım, dolu değiller.
Harold, dinle. Gördüm...
Bak, dostum. İki kere baktım, tamam mı?
Evet, tamam, dostum.
Ben iniyorum.
Harold?
15:15
Doug, Doug, Doug.
-Artık bitti, dostum. -Ne?
Üzgünüm. Hayır, hayır, hayır.
Doug, çok geç kaldın, tamam mı?
Siz devam edin. Ben yetişirim.
Doug, Doug. Doug, beni dinle.
-Artık çok geç. Bitti. -Hayır, hadi ama!
Beni dinle, dostum. Üzgünüm,...
...ama seni aşağı indirmeliyim.
Tamam mı?
Bunu yapabilirim.
Hemen şurada, dostum. Hemen şurada.
Seneye bir daha gelemem. Bu son şansım.
Bırakın yapayım.
Bırakın...
-Tamam. -Lütfen, Rob.
Hadi gidelim.
-Hadi çıkalım zirveye. -Pekala.
-Hadi. -Teşekkürler, dostum.
Hadi, Doug.
Hiç umut kalmamıştı
Eski evime dönmeye
Hiç umut...
Beck?
Sen iyi misin?
Kimsin sen?
Benim, Jon.
İyi göremiyorum, Jon. Donuyorum.
Mike hemen arkamda.
Yanında da Yasuko var.
Bir şey yok. Mike hemen arkamda.
Sen iyi misin?
Aşağıda görüşürüz.
16:00
İşte orada.
10 adım kaldı, dostum.
Zorla kendini, Doug, zorla kendini.
İşte geldik.
İşte böyle.
Başardın!
Senin sayende, dostum.
Guy'dan Rob'a, duyuyor musun, dostum?
Guy'dan Rob'a, orada mısın?
Okuldaki çocuklar için.
Tebrik ederim, Doug. Hadi.
Yavaş.
Tamam, oldu.
Hadi, şimdi gidelim.
-Oksijen gerekiyor. -Hayır, Doug. Sana başka veremeyiz.
Güney Zirvesi'ne inmemiz gerekiyor. Hadi.
Guy Cotter'dan Everest Ana Kamp'a. Orada mısın, Helen?
Guy, ben Helen. Nasıl gidiyor?
Evet, iyi.
Zirveyi rahatlıkla görebiliyorum.
Hala orada dağcılar var. Bizden değiller, değil mi?
Bizden üç kişi yukarıda ve hepsi inişe geçti.
Peki, bu saate kadar orada ne yapıyorlar?
Bizimkilerin dönüş saati öğlen 2'ydi. Çoktan yoldalardır.
Evet, vadiden bu tarafa bir bulut geliyor, bayağı büyük.
Teşekkürler. Onlara haber veririm, Guy.
Rob, cevap ver, ben Helen.
Rob, cevap ver, benim, Helen.
Yavaş, yavaş, yavaş, Dougie! İşte böyle.
İyi gidiyorsun. Köşeyi dönelim.
İşte bu.
Rob, sen misin?
Beck?
Benim, Mike, Beck. Burada ne arıyorsun?
Göremiyorum, çok kötü.
Siz iyi misiniz?
Beck'le ilgili bir sorun var.
Hey, Mike, oksijenimiz azalıyor. Gitmemiz lazım.
Şimdi seni kaldıracağım, tamam mı?
-Ben Yasuko'yu alırım. -İşte böyle.
Tuttum.
Bir şey yok.
Doug, hadi!
Hadi!
Üşüyorum.
Mike, Harold, Ang Dorjee durun. Bir sorunumuz var.
Oksijen kalmadı, Doug.
Oksijen kalmadı. Devam etmeliyiz, hadi.
Hadi!
Mike, Harold, duyuyor musunuz? Buraya biri gelip...
Buraya biri oksijen getirsin. Tamam.
Lütfen, cevap verin, yalvarıyorum.
Doug, hadi, dostum. Hadi!
Harold, duyuyor musun? Tamam.
Ang Dorjee'yi gören var mı?
Dostum, Ang Dorjee demin yanımdan geçip aşağı indi. Tamam.
Aşağı iniyor.
Durdurup geri yollar mısın? Yardıma birilerinin gelmesi gerekiyor.
Hey, Ang Dorjee!
Ang Dorjee!
Ana Kamp, duyuyor musunuz? Tamam.
Helen'den Rob'a, devam edin.
Helen, lütfen. Hillary Tepesi'ne bir şişe oksijen gerekiyor.
Olmazsa aşağı indiremeyeceğim.
Çok yoruldum.
Hillary Tepesi'nin altında oksijen şişesi ihtiyacınız var.
Bir an önce oraya yolluyoruz.
En tepeye, en tepeye.
Ang Dorjee'ye söylediğim son şey...
..."Güney Zirvesi'ne lütfen iki şişe bırak." olmuştu.
Evet.
Anlaşıldı, Rob.
Çocuklar.
Güney Zirvesi'nde oksijen var, değil mi?
Hayır, Rob. Benim, Harold.
Güney Zirvesi'nde oksijen yok.
Tekrar ediyorum, oksijen yok.
Ang Dorjee dört şişeyi de burada bırakmış.
Harold, neredesiniz?
Beni duyuyor musun, Harold?
Harold!
Harold, duyuyor musun?
Sanırım Güney Zirvesi'ne çıkmam...
...bir yarım saati bulacaktır.
Tamam, geliyorum.
Oksijenin yoksa yukarı gelme, dostum, yukarı gelme.
Devam ediyoruz.
Yukarı, yanına geliyorum, Rob.
Doug, hadi dostum, hadi!
Rob, burası Ana Kamp.
Duyuyorum, Caro.
Rob, aşağı kendin inebilir misin?
Caro, öyle bir durumumuz henüz yok.
Rob, yanında kimler var, söyler misin?
Doug'la birlikteyim.
İkimiz de dinlemedeyiz.
Hadi, Dougie. Hadi, dostum. Biraz daha gayret, hadi.
Rob, Doug'un bilinci ne durumda?
Çok zayıf.
Oksijenimiz bitince yığılıp kaldı.
Tamam, ona sekiz miligram deksametazon ver.
İki tablet ediyor, Rob.
Guy'dan Rob'a.
Devam et, Guy, dinliyorum.
Rob, aşağı inmeni tavsiye ederim.
Orada bir işe yaramıyorsun.
Doug'a yardım için birilerini gönderebiliriz...
...ama senin aşağı gelmen lazım, anladın mı?
Hadi ama, dostum. Burada adamın hayatıyla oynuyoruz.
Hayatta Doug'ı arkamda bırakmam.
Devam etmemiz lazım, dostum.
Devam etmeliyiz, biraz başımız dertte.
Helen'ın yardıma ihtiyacı olacak,...
...geri dönmeye çalışacağım, tamam mı?
Tamam. Devam edin.
Hey, Scott.
Scott! İyi misin?
Lopsang.
Lopsy!
Ben bittim, dostum.
Bittim.
Sen git, Anatoli'yi gönder.
Anatoli yanında oksijen getirsin.
Tamam.
-Git! -Tamam.
Anatoli'yi göndereceğim.
-Gidelim. -Sen in.
Olmaz, dostum.
Seni arkamda bırakmam, Doug.
-Hadi! -Dinlenmem lazım.
Hayır, Doug, hadi, benimle geliyorsun!
10 dakika daha dayan, Doug. Hadi!
Lütfen, Dougie, hadi, dostum.
10 dakika. Tepenin aşağısına iniyoruz.
Hadi, bacağını kımıldat.
Bu bacağı. Dougie, hadi!
Hadi!
İşte oldu.
Hayır.
Tutun şunu! Hadi. Hadi! Sandalyeleri alın!
Hayır, hayır, hayır. Hadi, Dougie!
Doug, hadi, çabuk ol!
Doug! Oksijen almak için Güney Zirvesi'ne gidiyorum.
Tamam mı, dostum? Oksijen bulacağım.
Ama sen burada kal!
Tamam mı? Burada kal!
Kımıldama! Döneceğim!
Hey, Rob.
Beck, dur! Yanlış yoldasın!
Dur!
Dön! Geri dön!
Beck, yavaş!
Rob!
Harold!
Rob!
-Harold! -Oksijen buldum!
Al, yarımlardan bir tane buldum.
Doug nerede?
Doug gitti.
Ne yaptı?
Gitti!
Kamp 4 o tarafta!
Kalk!
Gidelim!
Hadi! Beck!
Yardım getireceğim!
Buradayız!
-Toli! -Diğerleri nerede?
Hala oradalar.
Jon! Yardıma ihtiyacım var!
Ne?
Hala oradalar! Yardım lazım!
Göremiyorum, Toli.
Kar körü oldum.
Beck. Doug.
Onlara yardım lazım.
Hala bir yerdeler.
Ben onları bulurum. Sen burada kal!
00:00
İyi işti.
Toli! Sandy'ye oksijen lazım!
Sandy, al!
-Yürüyebilir misin? -Yapamam.
Geri geleceğim.
Buradayım!
Hadi, ver şunu bana, hadi.
Hareket etmiyor, donmuş!
Al şunu.
Eldivenleri al.
Üzgünüm.
Hadi, dostum.
Hadi, Harold.
Geri geldiğin için sağ ol.
Alo, Ana Kamp.
Helen, ben Jan.
Neden haber alamıyorum? Neden kimse benimle konuşmuyor?
Fırtınaya yakalandılar, Jan. Durum çok kötü.
Nerede?
Tam olarak bilmiyoruz ama...
...hala dördüncü kampın oradaki zirvedeler.
Olamaz. Aşağı inemiyor mu?
Rob iner ama Doug inemiyor.
Orada en az 13 kişi mahsur kaldı.
Ve fırtına giderek kötüleşiyor.
Ang Dorjee'yi yukarı yolla.
Onları aşağı indirir.
-Helen, anladın mı? -Helen, bana haber ver!
Ang Dorjee'yi yukarı yolla.
Jan, tamam, gönderiyoruz.
Haber alır almaz sizi arayacağım.
Haber alır almaz...
-Sağ ol, Helen. -Tamam mı?
Tamam.
-Nerede? -Guy, ondan haber alamadım.
Tamam, ben bulurum.
Uğraşıyorum.
-Guy... -Biraz bekle, bekle.
Rob? Benim, Guy. Neredesin?
Guy, son iki saattir aynı şeyi yapıyorum.
Pekala. Rob, benim, Guy.
-Enerjini harcama, dostum. -Helen.
Fırsatını bulunca devam et, ne yapılacağını biliyorsun.
Güney Geçidi'nde oksijen zulamız var.
-İhtiyacı olan alsın. -İşte böyle, teşekkürler.
Mal'ın takımı çıkacak. İlk fırsatta arama kurtarmaya başlarlar.
Gidecek olanlara söylüyorum, güneş ağırınca, hava izin verirse çıkacağız.
Tamam, Helen. Şafakta.
Harika, David.
Ed'e olan biteni anlat, arkanızda olacağım.
Kamp 4, cevap ver.
03:00
Rob. Rob, duyuyor musun?
David Breashears'ın Güney Geçidi'nde oksijen zulası var.
Pekala, dostum. Bir ekip oluşturup seni almaya geliyoruz.
Sıcak.
Yanıyorum.
Hayır, hayır.
Yasuko.
Sandy?
Hadi!
11 Mayıs, Cumartesi
Rob, konuş benimle, lütfen. Cevap ver.
05:00
Cevap ver, dostum. Lütfen.
Diğerlerinden haber var mı?
Anatoli üç kişiyi dün gece Güney Geçidi'nden indirdi.
Ama Beck'le Yasuko hala orada.
Arama kurtarma başlatacaklar...
...ama yukarıda herkes çok yoruldu.
Rob, sen misin?
Rob, neredesin? Sizin için birilerini yolluyoruz.
Rob, burası Ana Kamp.
Yapamıyorum... Kımıldayamıyorum...
Artık kımıldayamıyorum. Kımıldayamıyorum.
Hey, dostum. Biliyorum. Biliyorum, dostum. Biliyorum.
Ama hareket etmen lazım.
Ellerim...
Ellerimi hissedemiyorum, dondular.
Maskemin buzunu çözmeliyim.
Çok güzel. Maskeni kullanman lazım, tamam mı?
Yakında güneş doğacak.
O zaman ısınır, hareket etmeye başlarsın.
-Guy. -Evet?
Guy, Harold buradaydı.
Nereye gitti?
Rob, Doug seninle mi?
Harold.
Doug... Doug gitti.
Harold gitti.
Bana biraz yardım lazım.
Tamam, Rob, aşağı kendin inmelisin. Şimdi neredesin?
Guy...
Ben şu küçük...
Güney Zirvesi'nin altındaki şu küçük çukurdayım.
Pekala. Başarabilirsin.
Çukurdan çıkmak için kendini biraz zorlaman lazım.
Yolun gerisini kayarak inersin.
Guy, çocukları yolla.
Tamam mı?
Bana biraz yardım lazım.
Birkaç rehber geliyor, yanlarında çay ve oksijen var.
Ama oradan çıkman lazım, dostum.
Tamam mı? Çık oradan.
Rob.
Jan'i bağlayabilir misin?
-Rob'a mı? -Bağlayabilir misin?
Bir deneyelim. Bakalım...
Uydu telefonunu telsizin yanına koy.
Evet, onu hareket etmeye en iyi Jan ikna eder.
Guy'dan Rob'a.
Guy'dan Rob'a. Duyuyor musun?
-Şu an tam... -Rob, orada mısın?
-Şimdi ulaşıyoruz. -Buradayım.
Rob, ben Helen.
Anlaşıldı.
Rob, Jan'i bağladım.
Jan'im mi?
Evet, şimdi hatta.
Jan, konuşabilirsin.
Tamam.
Merhaba, tatlım. Nasılsın?
Merhaba, aşkım.
Biraz...
...üşüyorum.
Ama iyiyim.
Eminim öylesindir.
Ama güneş yakında ısıtacak.
Tatlım.
Biraz kımıldaman lazım.
Oradan çıkman gerekiyor.
Ellerim...
...dondu.
Ayaklarım dondu.
Oksijen ve çay ile birlikte birilerini gönderiyoruz.
Ama biraz hareket etmen lazım, Rob. Beni duydun mu?
Dolaşımını harekete geçirmelisin.
Tamam, aşkım.
Şimdi... Şimdi yap hadi.
Seni seviyorum.
Anlaşıldı, tamam.
Hadi, Rob.
Onları taşıyamıyoruz.
Mümkün değil.
Ancak...
...kendimizi...
...indirecek kadar gücümüz kaldı.
Ölmek istemiyorum, dostum.
Helen, benim, Mike. Duyuyor musun?
Devam et, Mike. Neler oluyor?
Yasuko ve Beck...
Kampa ulaşamadı.
Tamam, Mike. Haber verdiğin için sağ ol.
DÖNEMEYENLER
Meg?
Bub?
Helen, Ana Kamp. Helen, Ana Kamp.
Ang Dorjee, ben Helen.
Geri dönmemiz lazım!
Yine kötü bir fırtına geliyor.
-Karar senin, Ang Dorjee. -Üzgünüm.
Fırtına geçince yine deneyeceğiz.
Buraya biraz çay ve oksijen bırakıyoruz. Üzgünüm.
Rob'a, kimsenin gelmediğini söylemeliyiz.
Tamam.
Hey, Rob. Ben, Guy.
Guy.
Durmadan titriyorum, dostum.
Çocuklar rüzgardan çok etkilendi.
Hayatta kalmak için biraz inmen gerekiyor.
Bunu düşüneceğim.
Burada bir gece daha dayanabilirim.
Sabah ilk iş yine deneriz, tamam m?
-Helen? -Evet.
Evet, hala orada.
Güney Zirvesi'nin hemen altında.
Oksijeni var ama şişe buz tutmuş.
Açıp kullanabilir mi bilmiyoruz.
Yanında kimse var mı?
Hayır.
Hava kararmadan onu aşağı indirin. Bir gece daha dayanamaz.
Biliyoruz.
Ama fırtına geri geldi, çok kötü.
Bu gece yanına kimse gidemeyecek.
Denedik.
Bulunduğu yerde kimse yardım edemez.
Beni ona tekrar bağlar mısınız?
Elbette.
Guy, Rob'u bağla.
Hey, Rob. Benim, Guy.
Jan seninle konuşacak.
Durun. Bir saniye.
Tamam.
Merhaba, tatlım.
Nasılsın?
Seni düşünüyordum.
Sesin iyi geliyor.
Isındın mı, aşkım?
Sanırım soğuktan yanıyorum.
Geldiğin zaman hepsini iyileştireceğim.
Eve dönmen için sabırsızlanıyorum.
Sarah nasıl?
Sarah mı?
Evet.
Evet, Sarah iyi.
Benim için adını Sarah koyar mısın?
Evet, koyarım.
Sanırım onu hiç göremeyeceğim.
Çok özür dilerim.
Böyle söyleme.
Bunu başarabilecek bir varsa, o da sensin.
Hatırladın mı?
Seni seviyorum.
Lütfen fazla endişelenme.
İyi geceler, aşkım.
Seni seviyorum. Rob.
Seni seviyorum.
Hey.
Buradayım, hadi. Hadi.
Hadi, baba.
Beck?
Helen, Mike burada.
Helen, duyuyor musun?
Mike, cevap ver.
Beck hala hayatta.
Kendi kendine kampa yürümüş.
David Breashears ve IMAX ekibi onları Kamp 1'e indirecek.
Teşekkürler, Mike.
Nasıl olduğunu bilmiyoruz ama hayatta.
Sorun şu ki, Peach...
...onu buzuldan aşağı indiremiyoruz.
Hayır, onu ben indiririm.
Ben indiririm. Tamam.
Tamam, ne gerekiyor? Helikopter lazım, değil mi?
Evet ama havada çok az oksijen olduğu için o kadar yükseğe...
...helikopter kaldıramıyoruz.
Deneyebiliriz ama çok riskli olur.
Ayrıca durumu çok iyi değil, Peach.
Bu yüzden fazla umutlanmayın.
Yavaş yavaş.
-Hareket etmen lazım. -Yorgunum.
-Biliyorum. -Yoruldum.
Öyle olduğunu biliyorum. Hadi.
Yavaş, sağlam bas.
Hadi, devam et.
Evet, Nepal, Katmandu Amerikan Konsolosluğu numarası lütfen.
-Evet, Nepal. -Büyükelçi, lütfen.
Hayır, tatlım, bekleyemem.
Hayır, siz dinleyin beni, haberlerden hatırlarsanız...
...kocam zaten bir kere öldü.
Emin olun bir kere daha ölürse bu CNN için hiç iyi olmaz.
Hadi bakalım, dostum.
İşte böyle, tamam.
KAMP 2
Mike.
Nasıl gidiyor?
İdare ediyoruz işte.
Isındın mı?
Henüz emin değilim.
Anlaşılan biraz ısındın.
Rob ne durumda?
Rob hala yukarıda bir yerde.
Ya Doug? O ne durumda?
Doug gitti, Beck.
Bilmiyorum, kimse daha önce Ana Kamp'tan yüksekte uçmadı,...
...ama bir deneyecekler.
Bir iniş alanı bulursanız bir şeylerle işaret bırakın.
Tamam, bir deneyelim. Sağ ol, Guy.
-Evet? -Şu içeceklerden al.
Helikopter geliyor. İniş yerini göstermeliyiz.
Helikopter geliyor!
Herkes çadırlarına dönsün!
Teşekkürler. Burayı boşaltın. Bütün alan boşalsın.
Geri çekilin.
Hadi, hadi.
Army 45, güncellemede bulunun.
Lukla Kulesi, durum iyi.
Bu mümkün değil.
Buraya inersen bir daha kalkamayız.
Bizi öldüreceksin!
Pekala, Binbaşı. Geri dönelim.
Bu kadar!
Daha fazla şey boşaltamıyoruz. En fazla bu kadar hafif oluyor.
O zaman gidelim, Binbaşı.
Buraya, buraya.
Hadi! Başarabilirsin!
Hadi, dostum. Neredeyse geldin.
Tamam, hadi.
Bir kişi. Sadece bir kişi.
Evet, sadece o. Bir kişi. Hadi.
Tamam, oldu.
Gidebilirsiniz.
Kuyruğu kaldırıp dağa yakın uçacağım.
Pervaneler havayı kavrayana kadar düşeceğiz.
Sizin için sorun olur mu?
-Bana uyar. -Güzel o zaman.
İçeri girin, hadi!
Anatoli.
Çok üzgünüm, Helen.
Hadi, içeri gir artık.
Merhaba, Peachy.
Hey.
Çok teşekkür ederim, hayatım.
Rob'un bedeni, diğer hayatını kaybedenlerle birlikte hala dağda.
Macera Uzmanlar Ekibi 1996
Beck Weathers iki elini ve burnunu kaybetti.
Eşi Peach'le birlikte hala Dallas'ta yaşıyor.
Temmuz 1996'da Jan'in bir kız çocuğu oldu.
Adını Sarah koydu.